原油价格本周先抑后扬，在大幅下挫之后略有回升，TOCOM期胶追随其走势，周五(9月21日)早盘上涨，市场对全球经济发展的担忧是本周持续影响着大宗商品的走势主要原因。
　　截至北京时间10:18，TOCOM期胶2月合约上涨2%，至259.4日元/公斤。
　　此前，因日本央行(BOJ)宣布通过增加资产购买规模来进一步放宽货币政策，投资者认为市场需求将进一步扩大，TOCOM期胶也于周三当日攀至260日元/公斤，为三个半月以来的合约高位。
　　此外，受中东紧张局势以及委内瑞拉炼油厂的关闭影响，Nymex原油周五早盘升至93美元/桶上方，但其涨幅依然受到市场对全球经济危机担忧的限制。
　　日本日经指数周五早盘上涨，因美国股市并未受到中国、欧洲以及美国经济数据不佳的影响而持稳，投资者情绪较为稳定。

99期货翻译
(010)
www.99qh.com
09/21<本文结束>